Persoonlijk voornaamwoord

Literatuur
Pratico & Van Pelt (2019), 8.1-8.4
Vrolijk (2020), H5

Tabel 1
Hebreeuws Persoonlijk Voornaamwoord

PERSOON	PERSOONLIJK VNW	PERSOON	PERSOONLIJK VNW
1 mnl/ vrl ev	אֲנִי/אָֽנֹכִי	1 mnl/vrl mv	אֲנַ֫חְנוּ/אֲנוּ
2 mnl ev	אַתָּה	2 mnl mv	אַתֶּם
2 vrl ev	אַתְּ	2 vrl mv	אַתֵּנָה / אַתֵּנ
3 mnl ev	הוּא	3 mnl mv	הֵם/הֵ֫מָּה
3 vrl ev	הִיא/הִוא	3 vrl mv	הֵן/הֵ֫נָּה

*Noot: het persoonlijk voornaamwoord 2e persoon vrl mv komt slechts vijf keer voor, vier keer in de vorm אַתֵּנָה (Gen.31:6, Eze.13:11, Eze.13:20, Eze.34:17) en een keer als אַתֵּנ (Eze.34:31).
Pratico vermeld in overzicht de eerste vom, Vrolijk de tweede.

Tabel 1
Alle teksten met pers.vnw.2e persoon vrl mv

BOEK	HFD	VS	WLC	HSV
GEN	31	6	וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן׃	Jullie weten zelf dat ik met al mijn kracht voor jullie vader heb gewerkt.
EZE	13	11	אֱמֹר אֶל־טָחֵי תָפֵל וְיִפֹּל הָיָה גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה וְרוּחַ סְעָרוֹת תְּבַקֵּעַ׃	Zeg tegen hen die met kalk bepleisteren, dat hij omvallen zal. Er komt een alles wegspoelende regen en u, hagelstenen, u zult neervallen en er zal een stormwind losbarsten.
EZE	13	20	לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶנָה אֲשֶׁר אַתֵּנָה מְצֹדְדוֹת שָׁם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת לְפֹרְחוֹת וְקָרַעְתִּי אֹתָם מֵעַל זְרוֹעֹתֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי אֶת־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר אַתֶּם מְצֹדְדוֹת אֶת־נְפָשִׁים לְפֹרְחֹת׃	Daarom, zo zegt de Heere HEERE : Zie, Ik zál uw toverbanden, waarmee u daar zielen vangt alsof het vogels zijn ! Ik zal ze van uw armen afscheuren en Ik zal de zielen vrijlaten, de zielen die u vangt alsof het vogels zijn .
EZE	34	17	וְאַתֵּנָה צֹאנִי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי שֹׁפֵט בֵּין־שֶׂה לָשֶׂה לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִים׃	En u, Mijn schapen, zo zegt de Heere HEERE : Zie, Ik ga oordelen tussen schaap en schaap, tussen de rammen en de bokken.
EZE	34	31	וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	En u, Mijn schapen, schapen van Mijn weide, u bent mens, maar Ik ben uw God, spreekt de Heere HEERE .